Как правильно писать и произносить фамилию основателя тэквондо?
Учитывая то, что на этом сайте используется нетрадиционное русскоязычное написание фамилии основателя, считаю необходимым кратко пояснить, почему сделано именно так.
По-корейски фамилия основателя пишется так: 최. Традиционно в английской транскрибции ту же самую фамилию записывают Choi. Причина этого в следующем. Хотя эта фамилия состоит из двух корейских букв ㅊ и ㅚ, авторы англоязычной транскрибции посчитали, что это все же три буквы: ㅊ[ch], ㅗ[o] и ㅣ[i]. Таким образом и получилось Choi. А уже с английской транскрибции перешло и в русский язык: Чой. Хотя на самом деле корейская буква ㅚ обозначает звук [we], отличающийся от [oi]. Учитывая это, русское Чве ближе по звучанию к оригиналу, чем Чой. Кстати говоря, в русском языке есть еще одно звучание этой корейской фамилии: Цой.
Биография Чве Хонг Хи
Чве Хонг Хи (최홍희; 崔泓熙) родился 9-го ноября 1918 года в местечке Хвадэ (화대) района Мьёнгчон (명천; 明川), находящемся на территории современной КНДР. В детстве он был хилым и болезненным ребенком, что являлось причиной постоянного беспокойства его родителей. Уже в юном возрасте будущий генерал проявлял независимый характер. В 12 лет он был исключен из школы за агитацию против японских оккупантов. Это было начало, впоследствии переросшее в многолетнее сотрудничество с Движением независимости студентов Кванчжу. После того как юный Чве был выдворен из школы, отец послал его учиться каллиграфии к мастеру Хан Иль Донгу, одному из наиболее известных учителей Кореи. Хан, помимо каллиграфии, был мастером тэккён - античного корейского искусства борьбы ногами.
Видя слабое здоровье своего нового ученика, учитель начал укреплять его тело суровыми упражнениями тэккён. В 1937 году Чве был послан в Японию продолжать обучение. Незадолго до отъезда он имел несчастье вступить в довольно горячую перепалку с могучим профессиональным борцом, который пообещал Чве при следующей встрече разорвать его на куски. Похоже, что эта угроза дала молодому Чве новый импульс к овладению боевыми искусствами.
В Киото Чве повстречался со своим соотечественником мастером Ким Хьюн Су (김휸수), который занимался преподаванием боевого искусства каратэ. Через два года напряженных тренировок Чве стал обладателем I дана по каратэ. Техника каратэ и тэккён стала предшественницей техники современного тэквондо.
Затем последовал период напряженных физических и духовных занятий в средней, а затем и в высшей школе, и, наконец, в токийском университете.
В этот период объем тренировок и экспериментирование с новой техникой его боевого искусства росли до тех пор, пока Чве не стал обладателем 2 дана и не начал учиться в ЮМСА в Токио.
Этот период жизни был связан с накоплением опыта. В городе не было ни одного осветительного столба, который Чве не ударил бы рукой или ногой для того, чтобы посмотреть, закачается ли в знак протеста подвешенный вверху фонарь. «Я представлял, что это та техника, которую мне предстоит использовать для того, чтобы защитить себя от борца мистера Хю, если он после моего возвращения в Корею попытается выполнить свое обещание разорвать меня на куски».
С началом второй мировой войны Чве принудили вступить в японскую армию. Находясь на службе в Пхеньяне (КНДР), он был уличен как один из основателей движения за независимость Кореи, известного как Пхеньянское студенческое военное движение, и был посажен в японскую тюрьму, где провел 8 месяцев предварительного следствия.
Находясь в тюрьме, для борьбы со скукой и поддержания физической кондиции Чве начинает практиковаться в боевом искусстве в своей камере. Вскоре его сокамерники становятся его учениками. А через некоторое время вся тюрьма превратилась в огромный тренировочный зал. Освобождение в августе 1945 года вызволило Чве из тюремного заключения, в котором он находился семь лет. После освобождения бывший заключенный направляется в Сеул, где организует студенческую военную партию. В январе следующего года Чве получает назначение в новую южнокорейскую армию в звании младшего лейтенанта, что послужило стартовой площадкой для вывода тэквондо на новую орбиту. Вскоре он был назначен командиром подразделения в Кванчжу. Здесь молодой младший лейтенант начинает обучать солдат своего подразделения боевому искусству.
Получив звание лейтенанта, он направляется в Тэчжон для командования 2-м пехотным полком. Находясь на этом посту, Чве распространяет боевое искусство не только среди корейских, но и среди расквартированных здесь американских солдат. Это было первое знакомство американцев с тем, что в будущем станет известным как тэквондо.
1947-й год был годом повышений: сначала Чве было присвоено звание капитана, затем - майора. В 1948 году он был переведен в Сеул на должность начальника по передвижению и снабжению войск. Здесь он становится инструктором американской школы военной полиции. В конце 1948 года Чве получает звание подполковника.
В 1949 году Чве было присвоено звание полковника. В этом же году он впервые прибыл в США в высшую офицерскую школу в форт Рэйли. Находясь здесь, он продемонстрировал американцам свою технику боевых искусств, а в 1951 году показал ее и бригадному генералу. В это время он организовывает офицерскую школу в Пусане, в которой занимает должность заместителя коменданта и возглавляет учебный отдел. В 1952 году он был назначен командующим штабом первого корпуса. Он отвечал за организацию брифинга генерала Макартура во время его последней поездки в Канньш. В этот период он уже командовал 5-й пехотной дивизией.
1953-й год был полон событий как с точки зрения военной карьеры, так и с точки зрения прогресса нового вида боевого искусства. В этом году Чве опубликовал первый в истории Кореи учебник по военной разведке.
На острове Чечжу он организовал ударную 29-ю пехотную дивизию, которая со временем стала авангардом армейского тэквондо. На базе дивизии был создан спортивный клуб Одогван (오도관; 吾道館), в котором не только готовились инструкторские кадры для армии, но и развивалась система современного тэквондо на базе тэккён и каратэ.
В 1954 году в этой работе правой рукой Чве был мистер Нам Тхэ Хи. В конце года Чве стал генерал-майором и начал руководить первым крупнейшим в Корее гражданским спортивным клубом Чхондогван (청도관; 靑濤館).
1955-й год стал годом официального признания искусства тэквондо в Корее. Была образована специальная комиссия, в которую входили ведущие мастера - инструкторы, историки и известные деятели государства. Рассматривалось несколько вариантов названия нового вида боевого искусства. 11 апреля возглавляемая генералом Чве комиссия приняла предложенное им название «тэквондо». Это название заменило множество противоречивых терминов: тансу, консу, тэккён, квонпоб и др.
На протяжении 1956 и 1957 годов энергичный генерал занимался распространением тэквондо в университетах и армейских подразделениях Кореи.
3-й командный округ в Тэчжоне стал одним из главных центров нового вида боевого искусства. В 1958 году, используя свой пост руководителя бюро резерва, Чве Хонг Хи добился широкого распространения тэквондо среди резервистов дивизии.
1959-й год отмечен выходом тэквондо за пределы национальных границ. Отец тэквондо и 19 лучших обладателей черных поясов совершили турне по Дальнему Востоку. Турне имело большой успех. Зрители были восхищены великолепной техникой тэквондо. Многие из участников турне в дальнейшем занялись распространением тэквондо по всему миру (президент всеазиатской федерации Нам Тхэ Хи, 5-й главный инструктор по Вьетнаму полковник Ко Чжэ Чхон, 2-й главный инструктор по Вьетнаму пожовник Пак Чжун Ги, бригадный генерал У Чжон Рим, главный инструктор по Сингапуру Хан Чха Гё, работающий в настоящее время в Вашингтоне международный инструктор Чха Су Е В этом же году генерал Чве занял два новых поста - он стал президентом созданной в Корее ассоциации тэквондо и заместителем командира 2-й армии в Тэгу.
Последующие годы Чве Хонг Хи посвятил популяризации и распространению тэквондо в мире, посещая десятки стран, помогая организовывать национальные ассоциации тэквондо, и организации Международной Федерации Тэквондо (International Taekwondo Federation, ITF).
Умер Чве Хонг Хи 15 июня 2002 года в Пхеньяне (КНДР)